一、哪个出版社出版的译书最好？
以我个人的亲身经验，我认为人民文学出版社翻译的外国文学作品最好了。
不仅能翻译出来原著作者要表达的意思，并且看起来通俗易懂。有些出版社翻译的书驴唇不对马嘴，看都看不懂。所以我现在买外国名著都买人民文学出版社的。至于像接力出版社等其他著名出版社，善于出版一些好的国内文学作品。总之一句话：建议你买人民文学出版社的外国文学作品，虽然有的可能显得版本太旧，但书还是很优秀的！二、人民文学出版社为什么好？
人民出版社好就好在：着力出版当代文学作品，中国当代作家的代表作大多由该社出版。该社出版物以高质量赢得广泛称赞，已形成了高品位，高质量的“人文版”图书系列，被称赞“代表中国文学出版社的最高水平”。
该社以出版高档次、高品位文化图书为主，兼顾通俗性读物，注重图书出版的系统化和系列化，力求较全面的反映中国及世界各国的优秀文学成果。
该社1951年3月成立于北京，系国家级专业文学出版机构。
三、听老师说《人民文学出版社》的书好一些，是这样吗？
本人已经做了5年的书店了,个人认为从书的质量上来说,北京三联书店的书是最好的,商务印书馆与中华书局的书次之.人民文学出版社做的畅销小说质量确实很好.当然,每个人爱看的书都不一样,以上四家出版社的出版方向都不一样,也没有多大比较的意义.
四、为什么人民文学出版社《红楼梦》这么贵？
校注，注释非常权威，结合全国红学的最高成就编著的，红学泰斗的研究成果在人民文学出版社得到了最好的体现。我就是买的这个版本，非常满意，他会为你从红楼梦流传的各种版本逐一比较，逐一校对，解释全面而深刻，对你的哲学，史学，诗词，古代散文，古代风俗研究都非常有帮助，买别的版本你会一头雾水的。
如果你不相信，可以自己新华书店比较，如果你有点文化基础你就能认出好来。
五、我想给人民文学出版社投稿，但是不知道怎么投，请你告诉我，谢谢？
像这样的打着纯文学旗号的杂志社和出版社，一般都是约稿的。
编辑有他们固定的作家。而且基本上都很大牌。你可以试着在其他的杂志上投，有一定的知名度后在去。你要非常自信的话 给出版单位去电话，写信。（北京市东城区朝阳门内大街166号 电话：(010)65251359 ) 找出版单位相应选题的编辑直接沟通 然后发 部分样张给对方.两三个来回就能知道该单位是否有意向出版你的作品了.