裴封叔之第，在光德里。 翻译

一、译文

裴封叔的家宅在德里地方。有位木匠敲他的门，希望租间空屋子居住，用替屋主人服役来代替房租。他所执掌的是些度量长短，规划方圆和校正曲直的工具；家里不储备磨砺和砍削的器具。问他有什么能耐，他说：“我善于计算，测量木材。观看房屋的式样和，高深，圆方，短长的适合不适合；我指挥驱使，而由众工匠去干。

离了我，大家就不能建成一栋房子。所以被官府供养，我得到的奉禄比别人多三倍；在私人家里干活，我取全部报酬的一大半。”后来有一天，我进了他的住屋。他的床缺了腿却不修理，说：“将要请别的工匠来修理。”我很耻笑他，说他是没有才能却贪图俸禄，喜爱钱财的人。

后来，京兆伊将要修饰官衙的房屋，我到过那里。在那里蓄积了大量木材，招集了许多工匠。有的拿着斧斤，有的拿着刀锯，都围成一圈站着，面朝着那位木匠。木匠左手拿着长尺，右手拿着木杖，站在中间。他衡量房屋的承担情况，察看木料的性能酌情选用。

挥动他的木杖说：“用斧子砍！”那拿斧子的就跑到右边去砍；回头指着木材说：“用锯子锯！”那拿锯的就跑到左边去锯。不一会，拿斧子的砍，拿刀的削，全都看着他的脸色，等待他的发话，没有一个敢自做主张的。

那些不能胜任的人，被他愤怒地斥退了，也不敢有一点怨恨。他在墙上绘了官署房子的图样，刚满一尺大小的图样却细致详尽地画出了它的建筑构造。按照图上微小的尺寸计算，建造起的高楼大厦，没有一点误差的地方。

已建成后,在上栋上写道：某年某月某日某某修建，原来是他的姓名，凡是被他役使的工匠都不在上面列名。我围绕着一看，感到非常惊讶，然后我才知道他技术的精湛和伟大啊！

接着我就感叹地说：他大概是放弃了他的手艺，专门使用他的思想智慧，能知道全局要领的人吧？我听说“劳心的人役使别人，劳力的人被别人役使”；他大概是劳心的人吧？有一般技艺的人出力劳动，有才智的人出谋划策，他大概是有才智的人吧？

这满可以作为辅佐天子，作天下宰相的人所效法学习的呀！事情没有比这再相近似的了。

二、原文

裴封叔之第，在光德里。有梓人款其门，愿佣隙宇而处焉。所职寻引规矩绳墨，家不居砻斫之器。问其能，曰：“吾善度材。

视栋宇之制，高深圆方短长之宜，吾指使而群工役焉。舍我，众莫能就一宇。故食于官府，吾受禄三倍；作于私家，吾收其直大半焉。”他日，入其室，其床阙足而不能理，曰：“将求他工。”余甚笑之，谓其无能而贪禄嗜货者。

其后，京兆尹将饰宦署，余往过焉。委群材，会众工。或执斧斤，或执刀锯，皆环立向之，梓人左持引，右执仗，而中处焉。

量栋宇之任，视本之能举，挥其杖曰：“斧!”彼执斧者奔而右；顾而指曰：“锯!”彼执锯者趋而左。俄而斤者斫，刀者削，皆视其色，俟其言，莫敢自断者，其不胜任者，怒而退之，亦莫敢愠焉。画宫于堵，盈尺而曲尽其制，计其毫厘而构大厦，无进退焉。

既成，书于上栋曰：“某年某月某日某建”，则其姓字也；凡执用之工不在列。余圜视大骇，然后知其术之工大矣。?

继而叹曰：彼将舍其手艺、专其心智而能知体委者欤?吾闻劳心者役人，劳力者役于人，彼其劳心者欤!能者用而智者谋，彼其智者欤!是足为佐天子相天下法矣，物莫近乎此也。

三、出处

节选自《柳河东集》·《梓人传》

扩展资料

一、创作背景

这是柳宗元的早期散文，作于在长安为官时期。此德宗贞元十四年（798），柳宗元以博学宏词授集贤殿正字，后调蓝田尉，其间曾他初入仕途，对当时朝廷政出多门、吏治混乱的状况有所觉察，深致不满，他认为要改变这种局面，关键在于执政者须明为相之道，能够统揽全局，善于用人，是故作此文以喻事。

二、作品赏析

文章开始是对梓人的概括介绍。某天梓人叩裴封叔的门，请求赁间空房住。此人专门管施工技术，所以家中没有磨刀石和锛凿斧锯之类的木匠家具。他的技艺是擅长估计用料，可以依据房屋形制的要求，指挥其他工匠营造，离开他，一间屋子也盖不成。

三、作者简介

柳宗元（773—819），唐代文学家、哲学家。字子厚，河东解（今山西运城西）人。世称“柳河东”。

贞元九年（793），二十一岁的柳宗元进士及第，授校书郎。二十六岁又中博学宏词科，调蓝田尉，升监察御史里行。与刘禹锡等参加主张改革的王叔文集团，任礼部员外郎。“永贞革新”失败后，被贬为永州司马。后迁柳州刺史，故又称“柳柳州”。与韩愈倡导古文运动，同被列入“唐宋八大家”，并称“韩柳”。

散文峭拔矫健，说理透彻。山水游记多有寄托，尤为有名。寓言笔锋犀利，诗风清峭幽远。著有《河东先生集》。

参考资料来源：百度百科-梓人传

裴封叔的府第在光德里，有个木工敲他的家门，说希望给他间空屋子住，他将以做工来报偿。他所做的工作是运用尺子、规矩、绳墨规划方圆曲直，家里并没有刀锯斧斤等木工工具。问他的特长，他说：“我善于估量木材。比照房屋的规格，相称的进深、方圆、长短，指派那些工匠做活。没有我，他们就不能盖成一间房子。所以给官府干活，我的工钱是别人的三倍；在私家干活，我也得到大半的工钱。”一天，我进他的屋子，看见他的床缺个腿不能修理，还说：“要找别的工匠来修。”我很是笑话他，认为他是个既无能又贪财的家伙。

后来，京兆尹要修理官署，我恰恰也前去办事。只见那里堆积着许多木材，召集了许多工匠。他们有的拿着斧头，有的拿着刀锯，都围成一圈面对着那木工。木工左手拿着量尺，右手拿着手杖，站在中央。他估量栋梁所需承担的分量，考虑木材的承重能力，挥动他的手杖，指着右边说：“斧子！”那拿斧子的工匠就跑到右边。他又回头指着左边说：“锯子！”拿锯子的工匠赶快跑到左边。不一会儿，使斧的砍，使刀的削，都干了起来，那些人都看他的脸色，等待他的指挥，没有敢自己拿主意的。那不能胜任的，木工生气地喝退他们，也没有人敢表示不满的。他在墙上画出房屋图样，这一尺见方的图样却完全合乎规格，依据图上的尺寸建造高大的屋宇，没有一点儿差错。建成后，就在房屋的大梁上写：“某年某月某日某人建造。”这里写的“某人”就是那木工的姓名，所有干活的工匠都不列入。我环视左右，大大吃惊，这才知道那木工的技能精巧到了极点。

后来，我又叹息道：“他是要超出一般动手的技艺，把精力集中用在心智上，因而能了

解事物的大体与纲要吧！”

裴封叔那种家伙，只能住光德里那种破烂地方。曾经有人愿意帮他家装上大门，并且愿意找个处女给他。但是他家里连尺子皮鞭都没有，更别说什么弹琴。别人问他有什么能耐，他说：“我擅长探究深浅，看一眼就知道要多大的尺寸才合适，方的还是圆的更爽，我只要在旁边指挥就行。没有我的话，别人干个毛jb事。所以如果我当官了，小老婆要3个，即使在家里，至少也要有一个半。”有一次他想搞一炮，进房间没多久，床都被他搞踏了，他还没硬呢。日啊，你哥玩的是蹦蹦床还是寂寞啊，这还是让别人来干吧。笑死老子了，性无能还这么好色。

后面的接上，我其实不会编。

PEI tert-closure clause, in the light of Delhi. Zi, people have their doors to the commission and gap-Yan. Reply by the rules find Yingmei, not the Habitat home for the Yarlung. Asked its energy, said: My good of the material. Dong-yu, as a system, the higher yen short to long, I ordered and Gong Yi Qun Yan. Homes me, on a public-monensin. Water in it and officials, the I Paul three times for the private, I Yan at its most direct. in future, all of its rooms, its bed full Que not justified, said: He will be seeking work. Laughter is very Yu, amounting to incompetence and greed Paulthose goods.

Since then, will be decorated Jingzhaoyin Huan Department, I have to Yan. Appointed group build, the congregation workers. Or bailiff ax jin, or Zhidao sawing, both to the Central legislation, Azusa people left with a right bailiffs battle, and in the Yan. Dong-yu of the volume, as this it can move its Hui Zhang said: ax! He bailiffs ax to Ben and right; LAB and that said: Saw! He saw bailiffs and are increasingly left. Eer burden , knives are cut, all depending on their color, as soon as his deeds, Mogan since broken, their incompetence, the angeralso Moganwen Yan. Palace in painting, block, Qu Ying Chi and the best system, including its structure building and Hao Li, Yan without advance and retreat. Accomplished, the last-dong said: On a certain day in a certain building, that is also their Surname; use of the bailiffs who are not. I won as Dahai, and the public informed of the. �

Then sigh said: He will be homes of their skills, their intellect and the knower of the body appointed to the impact? Yawen easements to the heart, in labour, bonded labour, He Xin, the restructuring of its labour! Means wise use of people, He restructuring of its sage ! file is enough for the emperor of the worldlaw, and material-almost here.

顶一下

(0)

0%

踩一下

(0)

0%