哪个翻译比较好?

问题一：什么在线翻译最好最准确？ 哪个翻译工具最准确-十大在线英语翻译比拼评测

360doc/....shtml

问题二：哪个在线翻译最好用？ iciba/ google/language_tools bilinguist/ 汉英论坛，高手云集 chinatranslate/ 中国翻译网，号称全国最大的翻译专业网站 gb.transea/ 机器即时翻译，适合整体翻译网站及段落，但不够准确。适合一般人 si-china 自由翻译者冯京葆的游改耐个人网站，包括翻译知识、译坛趣事等。比较侧重同声传译，其版主冯京葆老师是国内最优秀的同传之一 rahul/lai/panion翻译者家庭助手。英文。 -trans/ 译者一个专业翻译网站，可以学到很多翻译的好东东，而且也有很多好内容

问题三：《莎士比亚全集》有几个版本,谁翻译的最好? 有主要的三个翻译家

1、朱生豪。他的翻译是较早的版本，语言也有古老的感常。人民教育出版社的教科书就是用他的版本。

本人觉得略显粗糙，但他备受推崇。

2、卞之琳。他的翻译较生动，不像朱生豪那样押韵之类的。他的翻译跟朱生豪的翻译是主要的两种翻译。

以上两人的翻译是最有名的，也是最“官方”的。

此外梁实秋等文人也翻译过一些莎士比亚的文章，在台湾神春名气也可歼灶以。

出版莎士比亚的出版社一大堆，要注意他们的质量。其实，与中央等有关的出版社质量一般可以。

其他的有名的大型出版社也不错。

问题四：《飘》的几个译本中哪个最好 乱世佳人的版本很多，我就看过不下五种：

戴侃、李野光、庄绎传：《飘》,人民文学出版社

陈良廷等：《乱世佳人》,上海译文出版社，

李美华：《飘》，译林出版社

范纯海，夏?F：《飘》（插图本），长江文艺出版社，

贾文浩，贾文渊：《飘》，燕山出版社

这几本里面，上海译文出版社最出名，据说销量上百万，就买这个好了，你买的时候注意下别买字太小的那个版本，看得累。你也可以到书店去把这几个版本都找到，对比着看看再决定。

但是我唯一收藏的，却是傅东华翻译的老版本（我手上这两本是浙江文艺出版社的），很多人对他这个版本不满（我个人觉得是优点），因为：

1 人名译成中国旧式人名，不习惯（如果读民国文学作品比较多会好些）；

2 地名按照意义来翻译，不习惯（比如亚特兰大翻译成饿狼陀）；

3 大段删除心理描写和景色描写；

4 黑人说话风格特地改成中国式土话，比如“俺”“娃”“养孩子”等等。

然而，除了这些地方，这个版本也是我见过最流畅、最生动、文学价值最高的版本，

如果你找来英文原文对比，会发现很多地方翻译的文笔不在作者文笔之下，用词造句特别考

究。

建议你两个版本都买，以免有缺憾。

另外续集《斯嘉丽》文学价值较低，人物变得和原著差异很大，但仍可以买。

我手上这本也是上海译文出版社的。

问题五：哪个日中翻译网站比较好? excite.co.jp/world/chinese/ 可中日 日中 在线翻译。

问题六：出国哪个翻译软件好 有一款软件，叫 PI贴身口译员，我觉得还不错，24小时真人口语翻译，还可以通过网络打电话，你试试看。

问题七：《傲慢与偏见》的译本哪个版本最好？ 上海译文出版社 王科一 那一版

强烈的强烈的推荐！！梗Z你一定要买那一版，因为第一次看的译本非常重要。译得很有味道，形神兼备。我很庆幸自己第一次看的就是他的版本。

问题八：哪个翻译软件比较好 翻译单词的话，百度、谷歌都还行都够用。翻译句子的话，随便复杂点的句子，都够呛。你要是想要不会翻译错误的App的话，建议选择翻易通（Flitto）吧，主要是里面都是人工翻译，里面的用户不少都是语言能力很厉害的翻译家。你知道的机翻和人工翻译，真的差很多。

这个是之前求翻译的内容，看看效果吧

问题九：手机下载翻译软件哪个最好用？ tran *** ate翻译软件 推荐指数: 观众评语： 无论是翻译公司还是翻译译员，从中文到英文再到小语种，用于商业或是教学，号称不得不体验的翻译软件。Tran *** ate翻译软件作为一个受大众欢迎，评价最高，最具发展，涉猎众多领域的一个翻译软件，凭借其强大的语料库，术语库，集系统管理，教学管理，翻译实训于一体，综合项目管理、原文预览、伪翻译、预翻译、排版、翻译记忆、拼写检查、低错检查、在线翻译等功能，避免重复翻译、减少翻译工作量、提高翻译效率、确保译文的统一性。无论是翻译公司还是翻译译员，从中文到英文再到小语种，用于商业或是教学，号称翻译者不得不体验的翻译软件。

问题十：非常好的英文翻译是什么? very well

顶一下

(0)

0%

踩一下

(0)

0%